Netflix將在原創影集《The 8 Show》字幕中將「Sea of Japan」更正為「East Sea」

Netflix承認在原創影集《The 8 Show》某些語言版本的字幕中將「East Sea」錯誤標記為「Sea of Japan」，並正在採取措施進行更正。這家串流巨頭表示：「我們已經確認，在節目中一個角色提到的「East Sea」在某些語言的字幕中被標記為Sea of Japan，我們正在進行更正。我們將審查是否有類似情況，並將在未來努力準確翻譯。感謝您的反饋。」

當西班牙語字幕在演員柳俊烈在《The 8 Show》中唱國歌的場景中將「East Sea」錯誤標記為「Sea of Japan」時，引起了爭議。來自誠信女子大學的徐敬德教授，由於網友的報告發現了這個錯誤，及時向Netflix發送了抗議電子郵件，引用了公司的全球影響力。

儘管《The 8 Show》最近在Netflix全球Top 10系列（非英語）類別中排名第一，但這個標籤錯誤引起了關注。徐教授以主張字幕準確性而聞名，之前曾要求Netflix更正其中文字幕服務中將「kimchi」標記為「pao chai」的問題。徐教授強調對當地問題的敏感性的重要性，並繼續她的全球運動，將「Sea of Japan」的名稱改為「East Sea」。