NewJeans的所屬公司對圍繞「Cookie」歌詞的爭議表明了立場。
HYBE旗下的ADOR於27日透過ADOR給粉絲們的留言，並公開了長篇文章。
對於「Cookie」，ADOR表示:「著眼於『烤CD=烤曲奇餅』的想法，象徵著嘗試在女子組合場面中沒有嘗試過的事情的新挑戰本身，製作過程中對『Cookie』歌詞沒有任何疑問，因為企劃意圖過於鮮明。」
New Jeans是8月1日出道的女子組合。圍繞出道EP收錄曲《Cookie》的歌詞，出現了”是不是具有性暗示”的指責。”Cookie”除了意味著點心之外，還有俚語中的”女性器”和”有魅力的女性”的意思，因此有意見認為不適合平均年齡16歲的組合演唱。
ADVERTISMENT
聽到這樣的聲音後，ADOR向專家和母語者進行了確認。
所屬公司表示:「對主張內容，已向多數英文學博士和翻譯專家、外教及普通外國人進行了確認。多數意見認為”不是通常使用的概念”，也有意見認為”不知道有沒有這個意思，所以找了一下”。共同的意見是，在翻譯時100%斷定是危險的。」
接著還說:「用單數形式表現『Cookie』的事例很多，所以單數/複數問題是毫無意義的爭論，如果加上部分集團使用的俚語，雖然有解釋的餘地，但是不能斷定’100%是這種意思’。」
ADOR表示:「真心呼籲對未成年人進行保護，感謝並尊重提出良好意見的人的意見。但諷刺的是，提出無理主張的大部分人以保護未成年人為擋箭牌包裝自己的目的。」
另外，還補充道:「在沒有對情況的理解或掌握的情況下，推測意圖並做出斷定，這不能看作是未成年人『保護』。」
