《殺人犯的難堪》韓語劇名玩文字遊戲！原作作家對此回應

由崔宇植、孫錫久主演的 Netflix《殺人者的難堪》，劇情以「罪與罰」為主軸，講述平凡大學生化身變態殺手，和刑警上演你追我躲攻防戰的故事。影集上線三天，登上 Netflix 非英語影集每週（2.5 ~ 2.11）排行榜全球第二，尤其包括台灣、泰國、新加坡在內東南亞各國取得排名第一，成績驚人！

除了劇情掀起話題，關於劇名《殺人者的難堪》（살인자o난감）的翻譯也引起討論。原著作家透露劇名隱藏著多種解釋，視乎觀點與角度，觀眾可以隨心所欲地解讀。

（以下為《數位日報》給出的解讀）

• 如果把 O 解釋為母音ㅇ，劇名是《殺人者和難堪》，在殺人犯崔宇植和李熙俊，和刑警孫錫久之間的形成對立；《殺人者的難堪》則是以崔宇植第一人視角來觀察故事，崔宇植的罪行沒有被揭穿而感到難堪的焦躁心理。

• 把ㅇ和殺人者（살인자）連在一起讀，則變成了「殺人玩具」（살인장난감），講述崔宇植和李熙俊的故事。 以崔宇植爲例，他能鑑別惡人，針對惡人進行私刑正義，但李熙俊卻毫無罪惡感，經常進行殘忍的屠殺。而金耀漢作為殺人後協助其善後的人物，傳達出的訊息是，「對某些人來說，殺人可以被視為玩具」。

• 把ㅇ去除後，則是《殺人者難堪》，可以從刑警孫錫久的視角解讀作品，一個本應伸張正義的警察，尤其是一個打擊暴力犯罪的刑警，最終在兇手實施謀殺之前就放走了他，這意味著犯罪永遠不會結束。追捕殺人者的「難堪」是否也會變成殺人者？

另外，解讀為數字０，則是諷刺抓住殺人犯的概率是 0 %；字母 O 則可理解為「難堪就是殺人犯」。

那麼在玩文字遊戲的韓語劇名《살인자o난감》，在其他國家是怎樣翻譯的呢？台灣是《殺人者的難堪》，而英語區是《A Killer Paradox》、日語區是《殺人者のパラドックス》、西班牙語區《La paradoja del asesino》，均解作為「殺人者的悖論」。

有網友在韓國電影社群發文表示，劇名是雙關語，沒有一個國家正確翻譯，但是台灣的翻譯最貼近韓語，其他網友也紛紛留言，「果然韓式文字遊戲翻譯總是不盡人意」、「從譯者的角度來看這很難」、「我覺得翻譯起來有點困難」、「這個真的沒有答案」、「文字遊戲應該讓觀衆自己找找看才有趣」。