韓網友在網路社區theqoo中討論TWICE和Red Velvet的歌曲中的這些歌詞。
這些歌詞是針對成年聽眾而寫的嗎？韓網友們正在問它們是否被隱晦地標記為19+。具體討論中的歌曲包括TWICE的《Like OOH-AHH》和Red Velvet的《Ice Cream Cake》。據稱，爭議主要源於國外粉絲對歌詞的解釋方式，暗示其中有限制級的概念。
引發爭議的歌詞如下：
TWICE的《Like OOH-AHH》歌詞 :
단 한번도 느껴본 적 없는 걸 알게 해주는
從來沒有感受過的 讓我了解到
(사람 기다리고 있는 걸)
(你是我等待的那個人)
얼마가 돼도 (돼도) 기다리고 싶어 (싶어)
無論要花多久 我都想要等到你
I just wanna fall in love
어떻게 내가 움직일 수 없게
我怎麼會這樣動彈不得
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
讓我變得Ooh Ahh Ooh Ahh
가짜 가짜 진심 없는 가짜
虛假 虛假 毫無真心的虛假
잘 가 잘가 Huh
再見 再見 Huh
(OOH-AHH하게)
(OOH-AHH 一點)
어떻게 이제 더 할말이 없게
現在怎麼會完全無話可說
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
讓我變得 Ooh Ahh Ooh Ahh
Bla La La La 말만하지 말고
Bla La La La 不要光說而已
느껴지게 Huh
讓我感覺到吧 Huh
(OOH-AHH하게)
(OOH-AHH 一點)
날 봐 (봐) 거봐 (봐) 또 두 번 봐
看我 看看我 再看看我吧
한번 지나치고 등을 돌려 쳐다봐 (Twice)
錯過了一次就轉身回頭看著吧 (Twice)
어딜 가더라도 항상 민 낯
無論去哪裡 總是素顏著
하지만 내가 제일 빛나 (빛나)
但我仍然是耀眼的
낮은 신발 신어도 가치는 High
即使穿著便宜的鞋子 我的身價仍然High
머릿속엔 늘 영화 속 같은 La La La
腦海中彷彿常常播放著影像 La La La
장면들이 지나가네 생각만해도 떨리네 Yeah
過去的種種晝面 即便只是想起也覺得心驚膽戰Yeah
이제는 나도 누군가 하고 사랑에
現在我也想要和某個人談戀愛
빠져 보고 싶어 Baby 잘 들어요 내 Boy
想要陷入熱戀 Baby 好好聽著 我的Boy
단 한번도 느껴본 적 없는 걸 알게 해주는
從來沒有感受過的 讓我了解到
(사람 기다리고 있는 걸)
(你是我等待的那個人)
얼마가 돼도 (돼도) 기다리고 싶어 (싶어)
無論要花多久 我都想要等到你
I just wanna fall in love
어떻게 내가 움직일 수 없게
我怎麼會這樣動彈不得
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
讓我變得Ooh Ahh Ooh Ahh
가짜 가짜 진심 없는 가짜
虛假 虛假 毫無真心的虛假
잘 가 잘가 Huh
再見 再見 Huh
(OOH-AHH하게)
(OOH-AHH 一點)
어떻게 이제 더 할말이 없게
現在怎麼會完全無話可說
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
讓我變得 Ooh Ahh Ooh Ahh
Bla La La La 말만하지 말고
Bla La La La 不要光說而已
느껴지게 Huh
讓我感覺到吧 Huh
(OOH-AHH하게)
(OOH-AHH 一點)
아무하고 만나 시작하기 싫어
討論輕易的就和誰見面 開始關係
쉽지 않은 여자 그게 나인걸
我不是簡單的女人 這就是我
Let me see
How you gon treat me
I ain’t no easy
Better think about it TWICE
Let me see
How you gon treat me
I ain’t no easy
Better think about it TWICE
어떻게 내가 움직일 수 없게
我怎麼會這樣動彈不得
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
讓我變得 Ooh Ahh Ooh Ahh
가짜 가짜 진심 없는 가짜
虛假 虛假 毫無真心的虛假
잘 가 잘 가 Huh
再見 再見 Huh
(OOH-AHH하게)
Ooh Ahh 一點
Red Velvet的《Ice Cream Cake》歌詞 :
주세요 달콤한 그 맛 Ice Cream Cake
請給我 那甜蜜的味道 Ice Cream Cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
與變得特別的今天相配的味道
입가에 묻은 Ice Cream에
在嘴角沾著的Ice Cream裡
네 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠
你的心撲通撲通地跳 向我靠近了吧
It’s so tasty Come and chase me
못 참겠어
受不了了
I scream You scream
Gimme that Gimme that Ice Cream
Oh Vanilla chocolate honey with a cherry on top
매일 다양하게 보여줄게 너에게만
每天都只向你展示多樣的我
무지갤 그려대는 저 분수대 보다
比起描繪那彩虹的噴泉
난 사랑을 그려내는 네게 좀 더 끌릴 거야
描繪愛情的你 會更吸引我
넌 나를 데리고 떠나
你帶著我離開吧 快離開吧
어서 떠나 조그만 스쿠터에 태워봐 Oh 날
用那小小的摩托車載著我吧 Oh
Uh 네 허릴 감싸는 내 손에 오늘이
Uh 環抱著你的腰的我的手
다 가도 맘이 두근두근 거리지
今天即使過去了 心也會撲通撲通地跳
La La La La La La La La La
La La La La
주세요 달콤한 그 맛 Ice Cream Cake
請給我 那甜蜜的味道 Ice Cream Cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
與變得特別的今天相配的味道
입가에 묻은 Ice Cream에
在嘴角沾著的Ice Cream裡
네 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠
你的心撲通撲通地跳 向我靠近了吧
It’s so tasty Come and chase me
못 참겠어
受不了了
I scream You scream
Gimme that Gimme that Ice Cream
I scream You scream
Gimme that Gimme that Ice Cream
I scream You scream
Gimme that Gimme that
韓網友們的反應 :
▼「第一次聽完後就能以那種方式理解這些歌詞真是一種天賦……」
▼「哈哈，我明白了」
▼「我完全能感覺到他們無恥地以那種方式針對他們」
▼「我認為顯然這些歌詞是19+的」
▼「我以前不知道，但現在我明白了……」
▼「現在我懂了」
▼「我從來沒想過這樣，但好吧，我明白了」
▼「他們是不是暗示著19+？」
▼「他們在暗示」
▼「充滿內涵」
▼「我承認，我第一次聽TWICE的歌時就知道是19+的」
▼「我也覺得OOH-AHH這首歌有點奇怪哈哈」
▼「我從來沒在國外生活過，但我也懂哈哈」
▼「Ice Cream Cake我不太確定，但OOH-AHH….」
▼「我兩首都知道~ 哈哈」
▼「我當初毫無所知」
▼「我內心有魔鬼」
▼「將近十年了，我居然一直不知道哈哈」
▼「現在顯而易見」
▼「哈哈，我曾經看過一個國外粉絲對這些歌曲歌詞的反應影片，然後每個人都沉默了」
▼「我只是當初聽OOH-AHH時知道J.Y. Park就是J.Y. Park而已，哈哈」
