韓國年紀太難算! 1人至少3種年齡「防彈V出生3天就2歲」

喜歡韓星的粉絲可能都知道,韓國年紀有自己的演算法,一個人至少可分3種年紀,不僅外國人常常搞不懂,韓國人自己也混淆,就有韓國議員提議年紀演算法要統一,「應該要以國際計算方式為主」,讓外國粉絲一片叫好。

所謂「韓國年紀」其實就是「虛歲」,韓國人認為出生時就算1歲,同年出生的不管是年頭或年尾生都同樣歲數,日常生活普遍都使用虛歲演算法。但他們也會使用“實歲”演算法,為了符合國際上使用,依據國歷生日可標示為「滿X歲X個月」,通常用在法律標示上,另外一種依據「年歲年紀」,則是實歲中的月份無條件累進法,多使用在兵役法等部分法律。


舉例G-Dragon是1988年8月18日生,以2019年1月計算「實歲」時,因為還沒有過生日,所以是30歲(又4個多月),但以年歲年紀2019減去1988,算是31歲,然而韓國年紀卻算32歲(一般最簡單演算法是未過生日加2歲,已過生日加1歲,來換算韓國年紀)。

但是韓國年紀的演算法苦了12月底出生的人,例如防彈少年團的V是12月30日生、「江南大叔」PSY是12月31日生,他們當年出生是1歲,跨完年後又多一歲,等於出生都還沒一周就變2歲娃,經常會被開玩笑「被叫老了」。
ad:article_inside_3]

更讓人混淆的是,韓國學籍是1、2月份出生的學子,會和前一年出生的人一起入學,是韓國所謂的「社會性年紀」,這種用法會影響是否要對對方使用敬語,例如前陣子WINNER的宋旻浩突然被告知自己應該是1992年生,而非1993年時導致WINNER全體「輩分大亂」的驚慌事件。

韓國人一生中擁有很多「年紀」,在韓國的行政公務上與台灣相同使用滿歲做計算,私下和家人、朋友則是依照韓國式年齡,而官方或醫療用途上會使用其他年齡,這些代表自己的年紀數字已經快把韓國人搞瘋了,才有人提出「將韓國式演算法改掉吧!」的議題討論。

韓國議員黃柱洪 ( 音譯 ) 日前就向國會提議,應該以出生日為基準計算年紀,也就是符合國際計算方式的「實歲」來標示每個人的年紀,黃議員表示,「目前韓國、日本、中國、朝鮮等國家中,就只有我們國家用傳統演算法。」希望能統一一種演算法,雖然只是提案階段,但海外粉絲大多覺得「太好了」。



加入好友 下一篇

相符內容

熱門新聞