Big Hit 為 BTS 歌詞歧視女性爭議道歉

(圖片來源：BTS 防彈少年團 @Facebook)

Big Hit Entertainment 就 BTS 防彈少年團的歌詞引起歧視女性爭議而道歉。

韓國媒體東亞日報6日報導，BTS 防彈少年團的粉絲們就部分歌詞、官方推特推文中歧視女性一事，要求成員們、經紀公司做出說明。

今年五月，金某 (29) 與鄭某 (25) 於推特開通了名為「BTS 防彈少年團歧視女性推文公論化 (방탄소년단 여성 혐오 트윗 공론화)」的帳號，並向東亞日報表示：「Rap Monster 的《玩笑》與 BTS 防彈少年團的《Miss Right》、《賀爾蒙戰爭》、《Converse High》、《關掉手機好嗎》的歌詞中，有歧視女性的意思，希望成員與經紀公司做出說明。」

金某、鄭某分別在2014、2016年成為 BTS 防彈少年團的粉絲，兩人表示：「雖然我們是他們的粉絲，但也是生活在這國家的女性，我們從眾多歌曲以及大眾媒體內容中，感受到歧視女性，有時候甚至像是遭到肢體暴力的感覺。」，有專門報導偶像消息的網路雜誌編輯長表示，這次的事件可以看到粉絲文化正在改變，不再是無條件支持、保護偶像，而是會將他們認為不對的事情大聲地說出來，相信對未來的粉絲文化會有很大的影響。

在東亞日報報導過後，經紀公司 Big Hit Entertainment 透過 BTS 防彈少年團官方 fan cafe 發表官方聲明，為此事做出道歉，以下是道歉聲明全文：

大家好，這裡是 Big Hit Entertainment。

Big Hit Entertainment 與 BTS 防彈少年團在2015年末起，就知道 BTS 防彈少年團歌詞引起歧視女性爭議一事，在重新檢查歌詞內容後，覺得有一部份與創作意圖不同，可能會引起歧視女性的誤會，明白到這可能會令很多人感到不舒服；還有我們也確認了 BTS 防彈少年團在出道前於社群網站上傳的文字內容中，某部份很有可能令女性們感到不愉快。為此 Big Hit Entertainment 與 BTS 防彈少年團在經過長時間的苦惱，而這段時間沒有發表官方立場的原因，是為了在適當的時機以正確的方式，準確地將我們的想法內容告訴大家。

Big Hit Entertainment 與 BTS 防彈少年團全體成員，對因為 BTS 防彈少年團的歌詞與社群網站內容，而覺得不舒服的所有人與粉絲們感到非常抱歉，這些指責事項與問題，會一直作為未來創作活動的參考。透過這次的指責與討論後，我們學習到，因為音樂創作活動是個人成長過程與經驗，還有從社會上學到、受影響後得出的成果，所以我們沒辦法擺脫社會的偏見或是錯誤，也明白到從男性的角度去定義女性在社會上的角色與價值，是件不對的事。

我們也明白到 BTS 防彈少年團作為打造出大眾文化的偶像團體，成員們的發言與行動...等都會對其他人、社會有很大的影響，而 Big Hit Entertainment 也對未能更慎重地製作 BTS 防彈少年團的內容，令大家感到擔心、煩惱這點有所同感，請大家未來繼續看著 BTS 防彈少年團的成長，指出他們不足的部份，我們以更努力的態度聆聽粉絲與社會的助言。

謝謝大家總是給予愛與支持。

Big Hit Entertainment 上

(原文：안녕하세요. 빅히트 엔터테인먼트입니다.

빅히트 엔터테인먼트와 방탄소년단은 2015년 말부터 방탄소년단 가사 내 여성혐오 논란이 있음을 인지하고, 가사를 다시 검토한 결과 내용 중 일부가 창작 의도와는 관계없이 여성 비하에 대한 오해의 소지가 있을 수 있고, 그로 인해 많은 분들에게 불편함을 야기할 수 있다는 점을 알게 되었습니다. 또한 방탄소년단이 데뷔 전에 SNS에 올린 내용 중 일부가 여성들에게 불쾌한 콘텐츠일 수도 있다는 것도 자체적으로 확인했습니다. 이에 대해 빅히트 엔터테인먼트와 방탄소년단은 오랜 시간 함께 많은 고민을 하였으나, 그동안 공식적인 입장을 표명하지 않았던 이유는 가장 적절한 시기에 올바른 방법을 통해 정확한 내용으로 진심 어린 피드백을 드리기 위해서였습니다.

빅히트 엔터테인먼트와 방탄소년단 전원은, 방탄소년단의 가사와 SNS 콘텐츠로 인해 불편함을 느끼신 모든 분들과 팬 여러분들께 매우 죄송스럽게 생각하며, 이러한 지적 사항과 문제점을 앞으로 창작 활동에 지속적으로 참고하고자 합니다. 이번 자체 검토와 논의를 통해 음악 창작 활동은 개인의 성장 과정과 경험, 그리고 사회에서 보고 배운 것의 영향을 받을 수 있는 것이기 때문에 어떠한 사회의 편견이나 오류에서도 자유롭지 못하다는 것을 배우게 됐습니다. 또한 사회에서의 여성의 역할이나 가치를 남성적인 관점에서 정의를 내리는 것도 바람직하지 못할 수 있음을 알게 되었습니다.

방탄소년단은 대중 문화 트렌드를 만들어 나가는 아이돌 그룹의 일원으로서 멤버들의 발언이나 행동 등이 여러 사람들과 사회에 큰 영향을 기칠 수 있음을 인지하고 있습니다. 또한 빅히트 엔터테인먼트는 방탄소년단의 콘텐츠 제작에 있어 좀 더 신중하지 못했던 점과 많은 분들께 심려를 끼쳐드리게 된 점에 대한 책임을 크게 통감하고 있습니다. 앞으로도 계속 방탄소년단의 성장을 지켜봐 주시고, 부족한 점에 대해 지적해주시면 더욱 노력하는 자세로 팬들과 사회의 조언에 귀기울이도록 하겠습니다.

여러분의 응원과 격려에 늘 감사드립니다.

빅히트 엔터테인먼트 드림.)

♥♥ ——— 如若轉載請把以下文字帶走！謝謝！——— ♥♥

翻譯撰寫：Kpopn 的 Jessica
內容來源：東亞日報、THE FACT
轉載請註明：Kpopn 及所有來源