SM娛樂於昨日公開EXO正規二輯《EXODUS》主打曲《CALL ME BABY》中、韓兩版音源,更於官方帳戶PathcodeEXO表示,“星期日將替完成任務的各位準備小禮物”這個禮物是什麼呢?就是《FIRST LOVE》中、韓兩版音源。
不過,這個禮物只維持十個小時,而且貌似沒有收錄在此次新專輯當中,還沒聽的粉絲們趕快去聽聽吧!
特別的是,《CALL ME BABY》中文版音源歌詞引起海、內外粉絲熱議。副歌部分有這麼兩段歌詞,“華麗的不實的 麻麻,需要你雙眼睜 大大”、“我的愛每天漲 碼碼,左心房為你敞 大大”,中華區的粉絲表示“希望下次可以找個母語是中文的人來填詞”,而韓國粉絲則說“這兩段歌詞要怎麼翻譯呢”
對照韓文版部分,歌詞翻譯是“耀眼的事物萬千,請在其中發現真實。”、“越發向你膨脹的心啊,請對除你之外的人緊閉門扉。”這樣對照下來,應該有比較了解中文版歌詞的意思了吧,其實中文版是按照韓文發音寫成的,而且也互相對應了意思,還很有魔性哦。