蔡琳、高梓淇夫婦19日上重慶衛視《超級訪問》,節目中蔡妍透露自己想快點要寶寶,吸引了大家的視綫。
主持人問蔡琳和老公高梓淇交流有沒有困難時,蔡琳回答:“我覺得中文中有很多直譯的話,聽起來很奇怪,害怕那些成爲我們吵架的原因。有一次高梓淇對我說‘妳神經病’,我真的特別特別生氣,但是後來才知道那樣的話在中國就像開玩笑或者撒嬌一樣。”
高梓淇也說:“那時候,因爲那句話,蔡琳變得很冷,她用翻譯機翻譯後問我‘怎麽能對我說這樣的話?’,很長時間都不理我。”
蔡琳接著說:“我說中文還不是很好,所以說一件事的時候,往往不說過程只說結果。”
她接著補充說:“那樣的話,對方會覺得我性格不好吧。但是,現在我們之間交流的方法只能是這樣,希望大家可以互相理解。”
高梓淇說:“其實蔡琳已經在很努力的學習中文了,當然還不是那麽流暢,但是她真的很努力。反而,有時候交流的時候,我不能理解她的地方,我感到很抱歉。”
蔡琳聽了老公的真心話,表示:“其實,正因我們是比較特殊的夫婦,所以我想趕快生寶寶。想快點撫養孩子長大,讓他幫我們翻譯。”