《可以翻譯愛情嗎？》在全球串流排行榜上掀起風暴，上線僅三天就在13個國家的Netflix登上冠軍寶座。
該劇在Netflix最大市場美國的表現亦相當亮眼，首度進榜即位列第10名，顯示其成功打入北美市場。在加拿大，該劇攀升至第7名，同樣吸引了英語觀眾的濃厚興趣。
這部共12集的浪漫喜劇已於1月16日全集上線，故事圍繞精通六國語言的翻譯官周浩鎮（金宣虎 飾），他成為全球頂級明星車慕熙（高允貞 飾）的專屬翻譯。日本演員福斯蒼汰則飾演知名演員黑澤廣，三人形成核心的三角戀情。
劇本由曾創作《德魯納酒店》、《主君的太陽》等熱門劇的洪氏姐妹（洪貞恩、洪美蘭）執筆。編劇解釋創作概念時表示：「愛情最終歸結於溝通。有趣的是，愛的語言因人而異，使得傳達和真正理解彼此的感受變得異常困難。」
該劇的一大亮點是橫跨四國的奢華國際取景。拍攝地點包括日本的鎌倉、加拿大的極光景觀以及義大利的歷史城堡。編劇說明：「我們選擇鎌倉作為男女主角初次心動相遇的背景。」「在加拿大，我們希望以目睹極光這種難得的體驗，作為兩人關係的重大轉折點。」
故事中，周浩鎮是個能完美翻譯六國語言，卻難以理解女人心的男人。相反地，車慕熙雖受萬人喜愛，卻因害怕被拋棄而隱藏真實情感。劇情核心在於一個說話直線條的男人和一個說話迂迴的女人，如何逐漸理解彼此。
洪氏姐妹稱讚金宣虎的演出：「從浩鎮天生的沉穩氣質，到因愛情引發的情感波動，甚至面對慕熙主導的意外轉折時所展現的冷靜克制。他演繹的一切都超出了我們的想像。」
她們也讚賞高允貞的表現：「她面臨同時飾演慕熙及其劇中角色哆啦美的挑戰，但她完美地完成了。觀眾將能盡情享受高允貞在壯麗國際背景下，充滿活力且多變的視覺魅力。」
觀眾反應極為熱烈。YouTube上的留言包括：「吻戲那段我以為我的心臟要停了」、「一開始是因為金宣虎說『我準備好了』的聲音而看，後來完全被高允貞的魅力和金宣虎的笑容融化」，以及「他們同框的顏值是另一個層次。化學反應太瘋狂了」。
洪氏姐妹分享了對全球上線的興奮與緊張：「這是我們首次透過Netflix劇集與觀眾見面，所以對於全球觀眾的反應既緊張又激動。由於這個最普世的主題——愛情故事，是在多個國家的美麗風景中展開的，我們希望世界各地的人們都能產生共鳴，不分國界地享受這部作品。」
《可以翻譯愛情嗎？》現已在Netflix上線。