《尹食堂》疑徵無償翻譯引爭議 官方澄清將支付酬勞

好友人數

2017041901001668300119911

4月17日,tvN綜藝節目《尹食堂》方面透過官方facebook就徵翻譯相關發文引起的爭議作出澄清和道歉。

先前,《尹食堂》方面在官方facebook上發了一段短片,並徵招該語言的翻譯人才,表示:「因為不知道這是什麼國家的語言,所以目前無法進行剪輯。請能理解這段影片中的語言並協助翻譯的人留言,幫幫《尹食堂》的製作組吧!」並附註獎品為《尹食堂》的限定版圍裙。

該發文引起許多網友不滿,稱節目組不尊重翻譯的專業,僅欲以一件圍裙作為翻譯報酬,對翻譯工作須具備的語言和專業能力極不尊重。不久後,《尹食堂》facebook管理員修改了內文,並再次發文作出澄清與道歉。

《尹食堂》方面發文表示:「對於協助翻譯的人,我方將透過協商提供合理的翻譯費用。先前的發文因未清楚標明委託翻譯的方式和費用等相關內容,因此造成大家的混亂,非常抱歉。在發文中提及的限定版圍裙是作為給留言告知該影片中的語言為何的網友的獎品,至於留言表示能協助翻譯影片內容的網友,我方皆將透過個別的訊息連絡,商討委託翻譯的方式和翻譯費用。僅管影片的內容很短,但我方相當清楚翻譯是一個多麼困難的職業。在發文徵人之前,我方已對於翻譯的內容和費用有了內部的整理,並認為若有觀眾留言表示能協助翻譯,我方將個別連絡進行細節的協商,因而並未在發文中特別對這部份作出說明,也因此造成了大家的混亂,我方在此向大家致歉。往後我方將更謹慎與努力,報答各位對《尹食堂》給予的關愛。」

此外, tvN綜藝節目《尹食堂》於每週五晚間9時20分播出。



加入好友 下一篇

你可能感興趣的新聞

熱門新聞